The Television 2008.12.12 – KAT-TUN besz�lget�s
(Thanks to maishampoo who translated it to english!)

Taguchi: A White X’mas egy j� dal. Rem�lem, az emberek �gy fogj�k hallgatni, mint a n�pszer� kar�csonyi dalokat.

Nakamaru: Igaz, hogy mindig agressz�v lemezeink voltak, de szeretem a ballad�kat is.

Jin: Azon gondolkoztam, hogy ez a KAT-TUN fanok felfriss�l�s�re is van.

Kame: Igen. Mikor el�sz�r hallottam, hogy egy kar�csonyi dalt fogunk csin�lni, az els� benyom�som az volt, hogy „Ah, m�r kar�csony van”. Nagyon gyorsan v�get �r egy �v. De nagyon boldog vagyok, hogy ezzel a lemezzel egy�tt, h�rom jelent meg ebben az �vben.

Koki: A dalsz�vegben, „Nem tudom el�rni, mi�rt?” „�r�kk� szeretni foglak, de mi�rt?”… Nagyon meghat�dtam ezekt�l a r�szekt�l. Biztos vagyok benne, hogy mindenki megtapasztalta m�r milyen a viszonzatlan szerelem (vagy ki�br�ndulni valakib�l kor�bban) �s biztos vagyok abban is, hogy minden �rz�seteken �tment, hogy „de mi�rt?” �s s�r�sra k�sztet, ha csak erre gondolok.

Jin: �n sohasem �br�ndultam ki senkib�l ezel�tt.

Koki: Mi?

Jin: Csak viccelek (nevet)  A PV-ben �n, Namakaru, Ueda �s Taguchi a terv szerint nem �br�ndulunk ki senkib�l, de Kamenashinak �s Kokinak �sszet�rt sz�vvel kell szenvedni�k.

Kame: Koki szipogott �s �v�lt�z�tt. �s ett�l �gy �rzem, hogy � biztosan egy olyan valaki, aki kereszt�lment egy nagyon nagy kapcsolaton.

Koki: De Kame, te is el�rz�keny�lt�l…

Kame: �n? �n nem s�rtam, �n �pphogy lek�zd�ttem a k�nnyeimet. (nevet)

Jin: M�g akkor is ha, csak a PV-ben, �n m�g csak elk�pzelni se akarom, hogy milyen mikor a szerelmem nem j�n el a kar�csonyi randinkra.

Taguchi: �s mi lenne, ha igaz�b�l? Ha nem j�nne el igaz�b�l?

Kame: Szomor� lenn�k, de elfogadn�m, feladn�m �s hazamenn�k… �s, ahogy a PV-ben, ott hagyn�m az aj�nd�kot.

Taguchi: Ha �n lenn�k, �n nem dobn�m ki/el. Nem adn�m oda m�s l�nynak, de azt hiszem, meg�rizn�m. �s tal�n odaadn�m neki egy nap.

Ueda: Ez olyan l�nyos. �gy �rtem, �ppen hogy kidobtak, tudod? Ha ez velem t�rt�nne, �jrahasznos�tan�m az aj�nd�kot �s odaadn�m m�snak (nevet) Odaadn�m az �j bar�tn�mnek!

Nakamaru: Mindannyian t�vedtek. (hat�rozottan) Ha ez megt�rt�nne, el kell mondanotok a sz�leinek. El�sz�r, v�rjatok egy �r�t, azt�n h�vj�tok fel �s ha nem v�laszol, menjetek egyenesen a lak�s�ra. Azt�n ha ott volt, k�rdezz�tek meg az okot, de ha az ok borzalmas, mondj�tok el a sz�leinek. Mondj�tok azt, hogy „ Megszegni egy ilyen fontos �g�retet, mint egy ember, milyen l�nyotok van”

Jin: Milyen b�na a szem�lyis�ged (keserves nevet�s)

Nakamaru: Rendben, befejezem (nevet) Eloszlatn�m a csal�dotts�gomat a tenger fel�. Ha beledobn�m az aj�nd�kot a tengerbe, biztos vagyok benne, hogy jobban �rezn�m magam.

Kame: Ne a tengerbe. Az �n kar�csonyi terveimben, a tenger tiszta �s szent hely. Az �n elk�pzel�seimben, vezetni menn�k a tengerpartra, ahol az esti t�jk�p sz�p, meg�lln�k a kocsival a tenger mellett �s egym�sra d�ln�k, ahogy n�zz�k a f�nyeket az �tteremb�l a tenger mellett �s akkor a h� elkezd esni �s mi meg megsz�lalunk „Ah, esik a h�” �s feln�zn�k az �gre �s a l�ny is feln�zne. �s amikor a l�bainkat h� bor�tja, azt mondan�m „N�zd, a h� felhalmoz�dik” mik�zben lefel� n�zek, �s akkor, a l�ny is len�z, azt�n aj�nd�k ott lenne a h� felett.

Jin: �lland�an felfel� kell n�zned, am�g a h� halmoz�dik. Meg fogsz fagyni. (keserves nevet�s).

Taguchi: �s egyenesen emellett, Nakamaru beledobn� a visszautas�tott aj�nd�k�t a tengerbe.

Koki: Ti azt�n mind szerencs�tlenek vagytok. Az egyik vissza van utas�tva, a m�sik megfagyva. Oh, �n vagyok az egyetlen, aki eleg�nsan pezsg�t iszogatna, valamelyik hotelben Odaiban.

Ueda: Ez nagyon �leth�en hangzik. (nevet) �gy �rtem, te vagy az egyik, akinek a legsz�rny�bben dobva kellett lennie �s �v�ltenie nem?

Koki: Igen. Ejtettek, de t�l fogok jutni rajta �s bulizni fogok a bar�taimmal.

Koki: Mit fogtok csin�lni id�n kar�csonykor? Ami engem illet, �n m�r visszasz�ml�lok legbel�l. A lelkem m�ly�n, �n ez van „K�rlek  gyere vissza hozz�m id�ben kar�csonykor <3” (megjegyz�s: valamif�le dalsz�veg lehet)

Taguchi: Kire v�rsz?

Koki: Ued�ra

Ha? �n nem akarok. Engedj el, nem akarom, hogy megt�rt�njen, mint r�gen.

Koki: Err�l besz�lve, a kezdetekben a KAT-TUN Ued�n�l gy�lt �ssze kar�csonykor, nem? Eml�kszem, hogy Vinyl h�rokat adtam Ued�nak kar�csonyra (megjegyz�s: fogalmam nincs mi az a Vinyl strings^^. Esetleg valakinek vmi �tlet?)

Nakamaru: Mir�l van sz�?

Koki: Ueda azt mondta, hogy ne menjek kar�csony este �s �n sz�nd�kosan betolakodtam aznap �s arra gondoltam, hogy ez lesz az aj�nd�k, amit�l Ueda nevetni fog, �s ahogy elk�pzeltem nevett�l, nem Ueda?

Ueda: ....

Jin: AH! Azon �n is r�szt vettem. Az azon a kar�csony est�n volt, amikor a Gokusen forgat�s ut�n mentem.

Kame: Azon a Gokusen-es napon, �s a csal�dommal kar�csonyoztam, �gyhogy szerintem �n hazamentem. (leereszt)

Ueda: Igen, val�j�ban azon a napon nekem terveim voltak a bar�taimmal, �s m�g meg is besz�ltem mindenkivel, hogy nincs semmilyen munka vagy �sszegy�l�s aznap… de a pillanat, amikor haza�rtem, Akanishi k�z�lte velem, hogy „Yo ” (jap�n k�sz�n�si m�d)

Jin: Azonk�v�l mindenki elhozta a sz�leit, nem? Koki �s Nakamaru sz�lei besz�lgettek �s Taguchi apuk�ja a h�ts�kertben aludt.

Taguchi: R�ad�sul �n nem is mentem, de apuk�m elment.

Nakamaru: A sz�leink nagyon k�zel �llnak egym�shoz, nem? Tudom, hogy az anyuk�m s�r�n ment enni Ueda anyuk�j�val �s mindig mondta nekem is, hogy tartsak vel�k, de mindig mondom neki, hogy „Engem mi�rt h�vsz el?” (nevet)

Ueda: Igen, igen. Nakamaru anyuk�ja elj�tt megn�zni a koncertemet �s valahol evett �s mondta, hogy menjek �n is, sz�val csak annyit mondtam „Rendben, ha csak egy �r�ig fog tartani megyek” azt�n el�ad�st tartott nekem, hogy „Mi�rt ilyen borzalmas a szem�lyis�gem �s, hogy nem vesz�lyes azt a k�t�l-jelenetet csin�lni a koncerten?!”

Jin: Az �n csal�dom nem igaz�n vesz r�szt.

Kame: Eny�m se.

Koki: A sz�leim azt mondt�k, hogy meg akarj�k h�vni Kame sz�leit, �s megkaptam a sz�mod, de hogy? (nevet)

Ueda: Kame csal�dja nagyon aranyos. Tudj�k, hogy szeretem a Senebi-t (jap�n rizs s�skeksz) �s hoztak is, amikor elj�ttek a koncertemre.

Kame: De az �n sz�leim nem fognak r�szt venni a Sz�l�i �l�seken, mert ha k�ne nekik, akkor kora reggelt�l azon gondolkozn�nak, hogy mit k�ne felvenni�k �s mit k�ne venni�k, �s ak�rhogy is, egy csom�t gondolkozn�nak, �gyhogy legt�bbsz�r ink�bb nem mennek.

Mindenki: �rtem

Kame: �gy �rtem, nem a MI kar�csonyi terveinkr�l besz�lgett�nk?

Nakamaru: �n n�zel�dni szeretn�k a Toki� Toronyn�l a Mita 2 chou-me-b�l. Ez nagyon sz�p! Ez a kedvenc sz�gem a Toki� Toronyb�l!

Jin: Ki vagy te? (nevet) �n el akarok menni egy kicsit vezetni, mint a PV-ben, de a legval�sz�n�bb, hogy forgatni fogok.

Kame: Err�l besz�lve, azt hiszem �n is az �j doramamat fogom forgatni.

Ueda: Ami engem illet, �n el akarom menni a Disneyland-be valamikor kar�csonykor. �s Mikul�s csizm�t akarok. Amikor kicsi voltam, nagyon boldog voltam, amikor felkeltem a Mikul�s csizm�k�rt �s az aj�nd�kok �ssze voltak rakva.

Taguchi: Akkor �n, �n szervezek egy bulit Ued�n�l. Megrendelem az �teleket �s beszerzem az innival�kat.

Mindenki: M�r r�g befejezt�k ezt a t�m�t! (nevet)

K�rd�s 1: Ha egy napig az egyik csapatt�rsad lehetn�l, ki lenn�l?

Nakamaru: �n dobni akarok egy csavart labd�t, �gyhogy Kame.

Taguchi: �n Koki akarok lenni �s h�ly�lni egy csom�t.

Koki: Most ez �gy hangzik miattad, mintha �n egy csom�t h�ly�ln�k.

Jin: �gy �rted nem?

Ueda: Nem sz�mit, hogy ki az... hahahaha

Koki: �n Ueda akarok lenni �s l�tni, hogy a bar�tai hogyan viszonyulnak hozz�.

Ueda: Mit �rtesz ez alatt?

Jin: �n nem akarok valaki m�s lenni

Kame: �n sem.

Koki: Akkor mi�rt nem lesz�nk mindannyian Nakamaruk �s csapunk l�rm�t. Nem igaz�n l�ttunk m�g vad Nakamarut, nem? :D

Nakamaru: Val�j�ban… �gy t�nik igen

Jin: Ne hazudj! (nevet)

K�rd�s 2:  Ha valakit magaddal vihetn�l a csapatt�rsakon bel�l egy lakatlan szigetre, ki lenne az?

Jin: Hyde-san

Ueda: CSAPATT�RSAKON BEL�L

Kame: Taguchi. Szerintem, � n�ha-n�ha felfedezne v�letlenszer� dolgokat.

Ueda: Eehhh… �n azt hiszem, iszonyatosan ideges lenn�k att�l, hogy hallgatnom kell a h�lyes�geit �s a stressz szintem az egekbe sz�kne.

Nakamaru: Taguchi olyan f�l�nek t�nik, aki csendben tud maradni, ha tal�l ennival�t.

Jin: Ah, hat�rozottan nem besz�lne. � az a t�pus, aki mindet megtartja mag�nak.

Taguchi: *MOSOLYOG*

Kame: Ok�, minden viccet f�lret�ve, Koki. � olyannak l�tszik, aki ha tal�l ennival�t f�lbet�ri �s azt mondja „ Edd meg”

Koki: �n szuper udvariass� v�lok, ha csak ketten vagyunk

Ueda: Mint p�ld�ul „Akarod, hogy megfelezz�k?”

Koki: Igen (nevet) �s szerintem mindenkinek egy csom�t seg�ten�k. Egy m�sik nap felkeltettem egy f�rfit, aki az �llom�s peronon aludt �s megk�rdeztem „ Hova k�ne mennie?” �s m�g ki is hoztam �t az �llom�sr�l.

Kame: Ez nem �rtelmetlen, hacsak nem k�ld�d �t haza? (nevet) Lehet, hogy az �llom�son akart aludni.

Nakamaru: Akanishi. Megengedn�m neki, hogy � csin�lja a fizikai dolgokat.

Jin: Neked kell lenni az �letment�nek (megjegyz�s: Nakamaru �j doramaja)

Kame: Igen, Nakamaru. Sz�ks�gem van a megment�sre.

Jin: Minden viccet f�lret�ve, azt hiszem, �n mindenkit otthagyn�k.

Taguchi: A menedzsert! Mert � kelt fel minden reggel.

Ueda: Ez egy lakatlan sziget, itt nincs sz�ks�ged arra, hogy felkeltsenek.

K�rd�s 3: Ha a marad�k �letedben, csak egy f�szeren �lhetn�l, mi volna az?

Taguchi: K�z�ns�ges s�.

Nakamaru: Mi az, hogy k�z�ns�ges s�, az m�r lej�rt. Ami engem illet, s� �s bors.

Ueda: Csak egyet

Nakamaru: Ez olyan fajta, ami kett� az egyben f�szer.

Taguchi: NegiShio (�jhagyma +s�)

Ueda: CSAK EGYET

Taguchi: Akkor csak s�. Van egy csom� �tel az eg�sz f�ld�n, amit csak s�val tudok megenni.

Ueda: A shoyu is (sz�jasz�sz.) el�gg� fontos.

Kame: Shoyu nekem is. B�rmilyen �zt el tudsz vele fedni.

Jin: De van tenger egy lakatlan szigeten �s azzal tudsz csin�lni s�t.

Koki: A lakatlan szigetes k�rd�st m�r befejezt�k.

Kame: Sz�jasz�sz

Koki: Miso

Kame: Ah, a miso is j�.

Taguchi: Oh igen, mivel mi jap�nok vagyunk, a miso is fontos.

Koki: Igaz.

Jin: Sz�sz...

Nakamaru: *MELL�Z* Igen, a miso a legjobb.

Ueda: Igen, miso.

Jin: SZ�SZ!! (nevet)

K�rd�s 4: Kir�l gondolod, hogy a legdivatosabb a csapattagok k�z�l?

Koki: �N! (nevet)

Ueda: Koki divat �rz�ke arra k�sztet, hogy leut�nozd.

Kame: Nem tudok nyerni Koki �rz�k�vel.

Jin: Koki� leny�g�z�.

Taguchi: �n akarom Koki ruh�it.

Nakamaru: � a legjobb.

Koki: Olyan �rz�sem van, hogy mindannyian idi�t�nak kezeltek engem.

Kame: Mivel senki sem tud nyerni k�z�l�nk Koki ruh�k ir�nti szenved�ly�vel szemben. �gy �rtem, mennyibe ker�lt az a gy�r� a jobb kezeden?

Jin: Nah, szerintem, hat�rozottan t�bbe, mint 5000 yen (kb. 10-12 ezer Ft)

Mindenki: Csak 5000 yen! (nevet)

Kame: Nekem az �sszes kieg�sz�t�m a bolhapiacr�l van.

Jin: �n m�g egy gy�r�t sem engedhetek meg magamnak.

Ueda: Mi az a bolhapiac?

Mindenki: HUH?

Nakamaru: De, Kame a Best Jeanist...

Kame: Mi, mi�rt n�zt�l r�m �gy…

Nakamaru: Nem, semmi (nevet)

K�rd�s 5: Melyik csapattag lak�sa a legtiszt�bb?

Kame: Koki

Koki: Soha nem is volt�l m�g a lak�somban ez el�tt!

Ueda: �gy t�nik, az emberek hajlamosak arra, hogy olyan k�p�k van r�lam, hogy �n rendm�ni�s vagyok sz�val, amikor elj�nnek hozz�m, mindig sokkot kapnak.

Kame: R�gen, amikor azt mondtam egy interj�ban, hogy „A sz�leim �tj�nnek �s kitakar�tj�k a lak�som” , azt �rt�k, hogy a lak�som koszos. De a sz�leim t�nyleg �tj�nnek, hogy kitakar�tsanak. Ez�rt panaszkodhatn�nak, amikor a lak�som t�l tiszta.

Taguchi: �k m�g mindig gondoskodni akarnak r�lad.

Jin: �s norm�lis napokon?

Kame: Most m�r tiszta. Tegnap portalan�tottam, de fenn�ll a lehet�s�ge, hogy megint rendetlens�g lesz.

Koki: �n �s Kame az apr�l�kos fajt�k vagyunk, nem tudjuk ugyan�gy tartani �r�kk�.

Ueda: Nakamaru� is tiszta.

Nakamaru: Igen.

Taguchi: Az eny�m is tiszta.

Koki: �n rendben vagyok a takar�t�ssal, de a mos�s az probl�m�s.

Kame: Ha elkezded haszn�lni az �bl�t�t, a mos�s vicces lesz. V�rni fogod, hogy milyen illat�ak lesznek a ruh�id <3.

Ueda: A mos�g�pem furcsa v�zcsobog� hangot ad a k�zep�b�l.

Koki: Cser�ld le.

Kame: Ueda a dupla r�teg t�pus, nem? (Ueda's the double layer type right)

Ueda: Lehet

Koki: Nekem csak egy mos� deszk�m van otthon.

Jin: Nekem is.

Nakamaru: Eh?! Mi? Mos� deszka?

Jin: Hogy a lak�som tiszta legyen.

Koki: Menj�nk tov�bb a k�vetkez� k�rd�sre (nevet)

K�rd�s 6: Mit szokt�l a leggyakrabban venni a boltba?

Koki: Tej �s s�zott marhah�s.

Taguchi: Almabor

Ueda: �n is, sz�nsavas italok

Nakamaru: Joghurt

Kame: Barackfagyit

Taguchi: Mostan�ban, az �llizmom f�j, olyan f�jdalmas.

Nakamaru: Ennek semmi k�ze a t�rgyhoz!

Ueda: Rossz oldalon aludt�l?

Nakamaru: Ez biztos az�rt van, mert az �llad kiugrik.

Jin: Ocha (tea)

Taguchi: Occhan (�reg f�rfi *megjegyz�s: Taguchi viccelni pr�b�lt)

Jin: ... ez nem volt vicces.

Taguchi: T�nyleg?

Q7: Milyen fajta divatot szeretsz a l�nyokn�l?

Jin: Iskolai f�rd�ruha.

Nakamaru: Az nem divat.

Ueda: Szoknya! A mini szokny�k.

Nakamaru: Sz�morma is a szokny�k, de nem ugyan�gy, mint Ued�nak, ink�bb a hosszabbak. Valami olyasmit, mint OL (office lady- irod�ban dolgoz� h�lgyek) fajt�j�? Szeretem az egyszer� fajt�kat.

Mindenki: .....

Nakamaru: Eh? Mondtam valami furcs�t?

Q8: Ki a moteru (legn�pszer�bb a l�nyok k�r�ben) a csapatban?

Koki: �n!

Mindenki: Koki, t�nyleg?

Koki: �n elb�rok 90Kg-ot (megjegyz�s: sz�j�t�k, mert a tartani, cipelni jap�nul ugyan�gy moteru.)

Nakamaru: Az a moteru?!

Koki: Hogyha r�ncig�lhatom, akkor fel tudok emelni 800 kg-ot.

Kame: Azt hiszem az Taguchi.

Taguchi: Term�szetesen~

Angolr�l ford�totta: Dorie

Pictures credit: J-one records